Nearly 500,000 borrowers have been rejected from the SAVE loan program, forcing many to seek alternative repayment options and raising questions about eligibility rules.