Service members and civilian workers are facing a broad mandate to purge all of the department’s social media sites and untangle confusing personnel reduction moves.