Lawsuit says Elon Musk's weekend demand that employees explain their accomplishments or risk being fired violated law.