Like the Watergate era, echoes of reality hang over Netflix’s Robert De Niro-led series Zero Day, with implications for the genre.